Les expressions idiomatiques sont une partie fascinante de toute langue, et l’anglais ne fait pas exception. Certaines sont si originales qu’elles peuvent prêter à confusion… ou déclencher un fou rire ! Voici une sélection des expressions idiomatiques les plus drôles en anglais et leur signification.
1 « It’s raining cats and dogs »
Traduction littérale : « Il pleut des chats et des chiens. »
Signification : Il pleut très fort. Cette expression, bien que très imagée, n’a aucun lien avec de véritables animaux tombant du ciel !
2. « To have a frog in one’s throat »
Traduction littérale : « Avoir une grenouille dans la gorge. »
Signification : Avoir la voix enrouée ou une difficulté à parler, comme si une grenouille était coincée dans votre gorge.
3. « To kick the bucket »
Traduction littérale : « Donner un coup de pied dans le seau. »
Signification : Mourir. Bien que cette expression soit assez macabre, elle est souvent utilisée de manière humoristique.
4. « To be on cloud nine »
Traduction littérale : « Être sur le nuage neuf. »
Signification : Être extrêmement heureux, comme si l’on flottait sur un nuage.
5. « To have bigger fish to fry »
Traduction littérale : « Avoir de plus gros poissons à frire. »
Signification : Avoir des choses plus importantes à faire.
6. « A piece of cake »
Traduction littérale : « Un morceau de gâteau. »
Signification : Quelque chose de très facile à faire.
7. « To spill the beans »
Traduction littérale : « Renverser les haricots. »
Signification : Révéler un secret involontairement.
8. « When pigs fly »
Traduction littérale : « Quand les cochons voleront. »
Signification : Quelque chose qui n’arrivera jamais, tout comme voir un cochon s’envoler.
Conclusion
Les expressions idiomatiques anglaises sont souvent pleines d’humour et de créativité. Elles apportent une touche de couleur et d’originalité à la langue. En apprenant et en utilisant ces expressions, vous pourrez non seulement enrichir votre vocabulaire, mais aussi impressionner vos interlocuteurs anglophones avec une touche d’humour !
#News #Funny
#CPF Anglais #cours débutant
#Cours d’Anglais #Qualiopi #Cours de langues
#Nice #Sophia-Antipolis
