Les expressions espagnoles les plus drôles:

 

L’espagnol est une langue vibrante, expressive et pleine de surprises ! Mais saviez-vous qu’elle regorge d’expressions hilarantes qui, traduites littéralement, peuvent sembler absurdes ? Si vous voulez enrichir votre vocabulaire avec quelques perles de la langue de Cervantès, cet article est fait pour vous.

1. « Estar en las nubes » – Être dans les nuages

Cette expression signifie qu’une personne est distraite ou rêveuse, un peu comme notre « être dans la lune » en français.

2. « Ser pan comido » – Être du pain mangé

L’équivalent espagnol de « c’est du gâteau » ou « c’est facile comme tout ». Une belle façon de dire qu’une chose est très simple.

3. « No tener pelos en la lengua » – Ne pas avoir de poils sur la langue

Tout comme en italien, cette expression signifie qu’une personne parle franchement, sans retenue.

4. « Dar en el clavo » – Taper sur le clou

L’équivalent espagnol de « mettre dans le mille », indiquant que quelqu’un a trouvé la bonne solution ou donné la bonne réponse.

5. « Tirar la toalla » – Jeter la serviette

Une expression courante pour dire qu’on abandonne, similaire à « jeter l’éponge » en français.

6. « Estar como una cabra » – Être comme une chèvre

Utilisé pour décrire quelqu’un de fou ou d’excentrique. Une manière amusante de parler des comportements exagérés.

7. « Más vale tarde que nunca » – Mieux vaut tard que jamais

Une expression universelle qui signifie qu’il est préférable d’arriver en retard que de ne jamais venir.

8. « Hacerse la vista gorda » – Faire la vue grosse

L’équivalent de « fermer les yeux sur quelque chose », c’est-à-dire ignorer volontairement une situation.

9. « Estar entre la espada y la pared » – Être entre l’épée et le mur

Une façon imagée de dire qu’on est dans une situation difficile, coincé entre deux choix désagréables.

10. « No tener ni pies ni cabeza » – Ne pas avoir ni pieds ni tête

Employé pour parler d’une chose qui n’a aucun sens, l’équivalent de « cela ne rime à rien » en français.

Conclusion

Les expressions espagnoles sont pleines d’humour et de créativité. Elles sont un excellent moyen d’apprendre la langue tout en s’amusant. Alors, la prochaine fois que vous voulez impressionner vos amis avec votre espagnol, n’hésitez pas à glisser l’une de ces expressions dans la conversation